dinsdag 15 augustus 2017

Simply top-down




Impulsief garen aankopen, het is een bekend fenomeen. De kleur, de samenstelling, de textuur, een aanbieding, ... allemaal goed om snel een paar bolletjes aan te schaffen.
In het voorjaar 'viel' ik voor de 'Degradé Sun' van Katia. Ik ging ook voor een model uit het zomerboek dus dat kwam helemaal goed. Dit garen ging niet voor járen de voorraad in.
Maar toch, ik was niet helemaal zeker over het gekozen model. Dus ging het alsnog voor een paar maanden richting voorraad. 





Buying yarn on an impulse, it's a well known phenomenon. Colour, composition, texture, sales, ... all good to buy some balls.
This spring 'Degradé Sun' by Katia caught my eye. I even choose a model from the new magazine. So this yarn would definitely not end up in my stash. But then I started to have doubts on the choosen pattern and...the yarn was stashed.
 

Onze Stitch n' Bitch bijeenkomsten zorgden ervoor dat ik het garen weer bovenhaalde. Met al ons getetter is het handig om een rechttoe rechtaan breiwerk mee te nemen, en dat had ik even niet voor handen. Dus als ik nu eens een simpel top down truitje breide met de Dégradé?

But it was eventually saved by our Stitch `n Bitch meet-ups. With all our chatter, a straightforward project is recommended. So, what if I knitted a top down top with that yarn?


Zo gezegd, zo gedaan, al begon ik een paar keer opnieuw om de halswijdte goed passend te krijgen.
Al passend - het voordeel van top down breien - schatte ik de hoogte van armsgat goed in. Want ja, passen gaat met deze techniek, maar écht precies passen vraagt toch wat ervaring en inzicht over hoe alles in zijn geheel zal uitpakken. Zat ik met de hoogte van het armsgat goed, met de onderarm ging ik toch wat de mist in. Ik twijfelde hoeveel steken ik daarvoor zou bijzetten, en of ik überhaubt wel extra steken nodig had. Ik nam het zekere voor het onzekere en zette 5 steken extra bij. En dat had ik dus niet moeten doen, het truitje was breed genoeg geweest zonder die extra steken. Ja, ik had dat nog kunnen rechtzetten maar ik liet mezelf geloven dat het wel mee zou vallen. En door te zorgen voor wat taillering werd het toch niet helemaal te breed. Al werkt die taillering een te grote borstomtrek niet weg natuurlijk. Misschien maas ik die vijf steken nog weg, al geeft dat een vrij dikke ribbel. Ik zou het helemaal spannend kunnen maken door die ribbel door te knippen ...

So I did, although I had some restarts to get the neck width perfect. Fitting whilst knitting - the benefit of knitting top down - I estimated the right armhole height. Yes, you can fit whilst knitting, but even though, you need some experience to foresee how the whole will work. Was I correct in estimating the armhole height, I went wrong at the width of it. I added an extra five stitches, in hindsight I shouldn't have done that. I could have correct that, but I thought adding a waistline would reduce the total width. Adding a waistline was good, but the five unnecessary stitches give to much bulk at bustheight. Maybe I will darn them away, although that would give a rather bulky ridge. I could live dangerous and cut the ridge open...








 
















dinsdag 1 augustus 2017

225xWilbertxLoret

Ook deze zomer bracht ik mijn breivakantie door bij de noorderburen. In Hoorn gaat in juli de jaarlijkse Weversmarkt door en de dag voordien geeft Loret Karman traditiegetrouw een workshop. Reden genoeg om enkele nachten te boeken in het Gevangenishotel, waar de deuren van de cellen gelukkig gewoon los zijn en het Markermeer zich voor de voordeur uitstrekt.

This summer I went to Hoorn, to visit the yearly 'Weversmarkt' and to attend a workshop by Loret Karman. I stayed at 'the jailhouse hotel' in a real cell, luckily I had the key of my door so I could enjoy the outside view.


 


















De vreemde titel van deze blogpost is ook de titel van de workshop. De workshop draaide rond de 225 kleuren Spindrift van Jamieson's, die ter beschikking werden gesteld door Wilbert Schouten en Loret wijdde ons in in het goed kijken naar kleuren en tinten.

The strange title of this post was the title of the workshop: we used the 225 colours of Jamieson's Spindrift provided by Wilbert Schouten and of course Loret was our teacher for the day.

 



In de wintertuin van Ridderikhoff verzamelden een 16-tal breiers om te genieten van deze dag. De start was alvast veelbelovend: onder het genot van appeltaart met slagroom leidde Loret enthousiast de workshop in. 

Sixteen knitters joined in the conservatory of Ridderikhoff. Whilst enjoying applecake and cream, Loret gave us an introduction to the course.









Maar al snel werden we aan de slag gezet. We werden de markt opgestuurd met een mand geverfde, ongesponnen wol. Opdracht: kijk om je heen, zoek een kleur uit en maak ze na door plukken wol te mengen. Ik koos een van de olijfboompjes uit en nam alvast een dikke dot grijzige wol. Met wat groen erbij moest dat wel lukken. En nog wat ander groen en dan maar trekken en door elkaar mengen. Zo simpel was het niet. Tot ik zag hoe de meer ervaren kleurenmengsters met kleine plukjes aan de slag waren en met kleine beetjes de wol mengden. Een weetje voor de volgende keer!

Soon we were put at work. We had to go outside and look for a colour we liked. That colour we had to reproduce with the unspun wool Loret provided. I wanted to make the colour of the olive trees and started with a big blob of greyish wool and tried to mix it with several greens. It wasn't easy to end with a smooth colour. Then I saw how the more advanced colourworkers started with tinny bits of wool instead of a big blob. Next time I'll know better.


 












 

 






















Weer binnen gaf Loret kort de uitleg over interactie tussen kleuren: complementair, simultaan, licht-donker, koud-warm. We kregen hierbij een nieuwe opdracht: kies uit de Spindrift een kleur en daarbij een complimentaire kleur. Kies daarnaast een kleur die je eerste kleur dempt, saai maakt. Vreemd genoeg was de combinatie van deze drie kleuren vaak wel goed.

Back inside Loret gave a short explanation on interaction between colours. A new task was given: choose a colour and a complimentary colour to go with it. Then choose a colour that makes the first colour rather dull. Funny enough, the three colours together worked well.







Daarna gingen we aan de slag met de afbeelding die we meegebracht hadden. Eerste opdracht: ga vijf kleuren die in je afbeelding voorkomen uitzoeken. Dat ging nog wel vlot.

After that we started working with the picture we had to bring. First of all we had to find five colours occuring in our picture. That was easy...





Volgende opdracht: zoek er nog twintig bij. 20! 😵 Dat ging al heel wat moeilijker, hoewel ik er uiteindelijk toch verbaasd over stond hoeveel kleuren en tinten er in een afbeelding kunnen zitten. Vervolgens leg je deze kleuren van licht naar donker, met als hulpmiddel een foto nemen die je in zwart/wit omzet. Zo kan je goed donkere en lichte kleuren onderscheiden.

Next task: find another twenty. 20! 😵 That was more difficult, although I was astonished to see how many colours and shades you can find in a picture.
Thereafter we had to arrange the colours from light to dark. Helpful is to make a picture and convert it to black and white. Then it is easier to distinguish lighter and darker colours.






Vervolgens breiden we met onze kleuren een lapje met blokjes waarin de kleuren van licht naar donker gaan.

Next we knitted a swatch in blocks in our colours from light to dark.




Intussen was het lunchtijd en kon er gekeuveld of dapper doorgebreid worden. Na de lunch kwam de moeilijkste opdracht: verdeel je afbeelding in blokjes en brei ze na, waarbij je elk blokje in de meest dominante kleur breit. Tsja, dat was minder simpel. Hoe bepaal je welke kleur je voor elk blokje gebruikt. De overheersende kleur gaf mij niet voldoende houvast. En hoe negeer je de vorm van je afbeelding. Mijn geest is niet creatief genoeg om vlot van een figuratieve afbeelding een abstracte afbeelding te maken.

In the meantime it was lunch time, although some of use knitted on sturdy.  After the lunch our most challenging task was given: divide your picture in blocks and knit your picture in coloured blocks. Using per block the colour that is most dominant in the block of the picture.
That wasn't easy for me. How to decide which colour is most dominant when there are several colours in it. And the shape of the picture? My mind isn't creative enough to transfer a figurative picture into something abstract.










Loret nam de tijd om bij iedereen - verschillende - keren langs te komen om tips te geven. Ik kreeg het advies om in het rond te breien ipv. blokjes te vormen, omdat mijn afbeelding al een ronde vorm had. Ok, weer aan de slag dus... en nog een keer, en nog een keer... ik lag er zelfs 's nachts van wakker, denkend hoe ik deze opdracht uiteindelijk tot een goed eind kon brengen. Het heeft zijn tijd nog geduurd, en helemaal tevreden was ik niet. Door de meerderingen was ik een beetje de verhoudingen in de afbeelding uit het oog verloren. En ik bleef moeite hebben met het figuratieve tgo. het abstracte. Maar een paar dagen na de workshop had ik een lapje dat ik als mijn eindresultaat beschouw. Benieuwd of Loret het goed vindt, en wat ik anders had kunnen doen. 

Loret came by several times to see if things were going well and to give some tips. She gave me the advise to knit in the round, as the waterlily already has a round shape. I started agian, ... and again, and again, ... I was even thinking about it at night! It took it's time and I'm not convinced that this is the result Loret wanted to see. Due to the increases I lost sight of the proportions of the picture. And I kept finding it difficult to think in an abstract form. After a few days I ended with a swatch that I consider to be my end result. Curious wat Loret thinks of it.

 


Aan het eind van de dag stelde iedereen zijn werk tentoon, er zitten pareltjes tussen!
Breiers die al eerder soortgelijke workshop bij Loret volgenden, werkten hun kleuren uit in een fair isle patroon.

At the end of the day everyone showed the result of the day, there were little gems amongst them! 
Knitters who followed earlier a workshop on colours by Loret , knitted their colours in a fair isle pattern.










 
In elk geval kijk ik tevreden op deze dag terug. Het was een geheel nieuwe insteek voor mij, dat gecombineerd met lustig breiende en kletsende breiers, kijken en leren van elkaar, lekker eten tussendoor, ... volgend jaar ben ik er weer!

Anyway, I can look back on a good day. For me, it was a complete new approach to knitting, combined with knitting and chatting knitters, learning from eachother, good food, ...I'll be back next year!  

zondag 16 juli 2017

'Shellies'

Een tijdje geleden kocht ik nog eens een nummer van Handwerken Zonder Grenzen
Hierin stond een artikel van Monique Boonstra over Shetland en het patroon van haar 'Shellies'. Ik viel er meteen voor en kon hierbij een al-veel-te-lang-wachtend-want-nog-te-breien-verjaardagskadootje afwerken (en dan lig ik er nog steeds eentje achter, nee, ik vergeet dat echt niet).



A while ago I bought an issue of 'Handwerken Zonder Grenzen'.
This issue contained an article by Monique Boonstra about Shetland and the pattern of her 'Shellies'. I fell for them immediatly and hereby I could finally made the-since-much-too-long-waiting-because-still-to-knit-birthday-present (I know, still one behind, I won't forget!).






Ik breide ze met Arwetta sokkengaren van Filcolana in gemêleerd grijs. De versie van Monique was zo mooi dat ik ze echt niet in een andere kleur kon breien. 

I've knitted the Shellies with Arwetta sock yarn by Filcolana in blended grey. I really couldn't choose another colour than Monique did, this is the perfect colour for this pattern.







 



In het patroon zat een verrassing die ik op de foto's niet meteen gezien had: in de duimspie zit ook een kantpatroontje! En...voor beide handen verschillend? Is dat een foutje in het patroon of een extraatje? Ik breide ze netjes volgens patroon, dus met twee verschillende patroontjes in de duimspie. Het patroontje in de rechterspie vind ik het mooist uitkomen.




 












 





 

There is a little surprise in this pattern, which I didn't noticed in the pictures. In the thumb gusset sits a little lace pattern! And even more to my surprise, they were different on each gusset? Is that a mistake in the pattern or just an extra creative touch? i've knitted them according the pattern, so with to different gussets. I like the one on the right hand the most.






Dus bij deze: hoog tijd voor een koffiedate om de Shellies te overhandigen, Lin.

So high time to arrange a coffee date to hand over the Shellies, Lin.

Dankjewel aan mijn bereidwillige modellen: eentje met gelakte nagels voor extra kleur en swung, en eentje met stevige hand waardoor het kantpatroon mooi uitkomt.
Big thank you for my willing models: one with polished nails, adding extra colour and swung, and one with a firmer hand to make the lace pattern more visible.

zondag 2 juli 2017

Starting Point



Eindelijk weer een blog over een afgewerkt project. Ik was een beetje van mijn planning afgeweken en toen kwam er ook nog echt zomerweer, mét een hittegolf. Bijgevolg werd er gebreid aan een slakkengangetje. Maar, de temperaturen zijn weer normaal en ik zit terug op schema.

Finally a blog about a finished project. I got sidetracked from my schedule and in addition to it we've got hot weather, we even had a real heat wave. No fun for a knitter, knitting went at a snail's pace. Gladly temperatures are back to normal, and I'm on track again.




De "kleine" afwijking van mijn planning heb ik te danken aan Joji Locatelli. Ik kende haar niet tot ik op Facebook zag dat ze een mystery knit-a-long (MKAL) organiseerde en ging even kijken bij haar ontwerpen. Mooie dingen maakte ze, maar nee, die Starting Point MKAL ging ik toch aan me voorbij laten gaan. Tot ik meer breiers over de Starting Point MKAL hoorde praten. Ook bij hen was er twijfel om mee te doen: nog zoveel projecten op de planning, maar ze heeft echt wel mooie ontwerpen... De twijfel ging snel over naar denken over garenkeuze en kleuren. Ook bij de stitchers van SnB-Leuven werd er druk gedacht en gepland, met als resultaat dat er maar liefst acht leden meededen! Op die manier werd het ook een beetje een SnB-Leuven MKAL.

The 'small' sidetrack I made was thanks to Joji Locatelli. I didn't know her untill I saw on Facebook that she was hosting a Mystery Knit-a-Long (MKAL), so I went looking for her designs. She makes lovely things, but no, I wasn't going to participate in this Starting Point MKAL. That was untill other knitters started talking about this MKAL. Some off them were also in doubt because of other ongoing projects, but soon everybody was talking about the right yarns and choosing colours. In our Stitch 'n Bitch group eight stitchers took part in this MKAL!



Ik ging dus overstag, met als enige voorwaarde dat ik enkel garen uit de voorraad mocht gebruiken. Die voorraad is nogal groot, dat merk ik aan een chronisch plaatsgebrek en merkte ik nog meer toen ik hem nog eens helemaal doorploegde. Er kwam ook wel wat schaamrood aan te pas. En toch, echt waar, kon ik niet tot de perfecte combinatie van vijf kleuren komen. Een compromis drong zich op: de Katia Olé New Duetto vond ik ideaal voor het verloopgaren, als ik daar nog vier kleuren bij zocht kwam het wel goed. Een kleur had ik alvast in voorraad, voor de drie andere mocht ik 'Jawollekes' bijkopen, zoals het Jawoll sokkengaren hier liefdevol genoemd wordt. 

So I gave in, on condition that I only could use yarn out of my stash. That stash is big, not to say huge, hence the chronical lack of space. I realised that again whilst rummaging through it, it made me shamefaced. Eventhough, I couldn't manage to find a suitable five colour combination. So I had to compromise: the Katia Olé New Duetto, was a suitable variegated yarn and I had a solid blue in stash to go with it. So I needed to buy three other solids. I allowed myself to buy for that 'Jawollekes' (Jawoolly's?), as I call the Jawoll sock yarn fondly.

 

Ik had al een blauw sokkengaren dat paste bij de Katia en kocht nog paars, oker en groen bij. In plaats van het groen had ik liever roestbruin gehad, het groen komt niet echt duidelijk voor in de Katia, al kan je in sommige kleurovergangen iets groenig zien.
Tijdens het breien sloeg de schrik me even om het hart toen ik het groen naast het oker breide, dat ging toch niet?! En toch, in het geheel van de sjaal kloppen de kleuren perfect. Naast een onverwacht project meteen ook een les in kleuren combineren. Mocht het roestbruin voorhanden geweest zijn, zou ik nu een donkere, sombere sjaal hebben.

So I bought purple, ochre and green to complete the palette. Instead of the green I would had rather a rust brown, as there is no real green appearing in the Katia. But that wasn't available in the right shade.
During the knitting I got worried, the green next to the ochre, wasn't that odd? But further on, I saw how the colours were working perfectly together. So besides an unexpected project, this was also a lesson in combining colours. And if the rust brown would have been available, I would have ended with a dark and sombre shawl.




 



Na kleuren kiezen kwam het breien. We wisten dat we met een rechthoekige sjaal zouden eindigen, dus was beginnen met twee driehoeken behoorlijk verrassend, na clue 2 had ik in het snuitje hoe deze sjaal gevormd zou worden en was ik in mijn nopjes met deze - voor mij nieuwe - constructie. Her en der hoorde ik immers wat gemor dat dit ontwerp niet origineel was en voorbeelden werden getoond. Inderdaad, deze constructie werd ook al door andere ontwerpers gebruikt. Je moet al heel erg gek doen om nog met een compleet nieuwe constructie op de proppen te komen, me dunkt. Uiteindelijk is het kleurgebruik en de gebruikte steken wel origineel van de ontwerper, je moet het maar kunnen!

After choosing colours it was time to knit. We knew that we would end with a rectangular shawl, so starting with two triangles was rather odd. After clue 2, I realised how this would work out and I loved the - new for me - construction. Although I heard some grumbling on the net about the fact that this wasn't an original construction. And indeed, I saw similar examples by other designers. But in my opinion, to find a complete new construction seems almost impossible. And in the end it is the use of colour and the choice of stitches that makes a pattern personal to a skilled designer.




Het breien verliep vlot, al wou ik in het begin ook nog doorwerken aan andere projecten, dus de tip om de draadjes intussen al in te stoppen liet ik even achterwege. En toen werd het warm, heel warm, wat later werd het zelfs heet, te heet om vlot door te breien. Andere lopende projecten werden aan de kant geschoven en na de hitte - en de boordsteek met verdraaide steken in clue 3 - ging het weer vlot. Al was er toch nog wel wat uitstelgedrag bij het instoppen van de vele draadjes. 

The knitting went wel, although at first I tried to keep up with other projects as well, so I skipped the tip to weave in ends on the go. And then it became hot, real hot, to hot to knit comfortably. So the other projects were moved aside. But after the hot weather and the twisted rib in clue 3, things went smoothly again. Although some procrastination occured at weaving in the many ends.





Met twee weken vertraging is mijn Starting Point aan zijn eindpunt gekomen. Gebreid op naalden 3mm werd hij 180 cm lang en 46 cm breed. Voor mij een ideale grootte. 

So, with a delay of two weeks my Starting Point MKAL has reached its endingpoint. Knitted on 3 mm needles it measures 180 cm in lenght and 46 cm in width, a good size to wear for me.